Sairausvakuutussanasto Espanja
Espanjan sairausvakuutuksen keskeiset termit selitetty selkeästi suomeksi. Ymmärrä vakuutuksesi, navigoi terveydenhuoltojärjestelmässä ja tunne oikeutesi luottavaisesti.
Vakuutustyypit
(4 terms)Seguro de salud
Sairausvakuutus
Seguro de salud on yleistermi sairausvakuutukselle Espanjassa. Se voi tarkoittaa joko julkista (seguridad social) tai yksityistä (privado) vakuutusta. Ulkomaalaisille tämä tarkoittaa tyypillisesti yksityistä sairausvakuutusta tarjoajilta kuten Sanitas, Asisa, Adeslas tai DKV.
Why it matters for expats:
Kun espanjalaisissa asiakirjoissa pyydetään 'seguro de salud', he pyytävät todistusta sairausvakuutuksesta. Viisumihakemuksiin tarvitset nimenomaan 'seguro de salud privado' (yksityinen sairausvakuutus).
Seguro de salud privado
Yksityinen sairausvakuutus
Yksityinen sairausvakuutus, joka ostetaan kaupalliselta vakuuttajalta valtion tarjoaman sijaan. Espanjassa yksityinen vakuutus antaa nopeamman pääsyn erikoislääkäreille, lyhyemmät jonotusajat ja laajemman valinnanvapauden lääkärien ja sairaaloiden suhteen.
Why it matters for expats:
Yksityinen sairausvakuutus vaaditaan useimmille viisumeille, kuten non-lucrative-viisumille, Golden Visa -viisumille ja opiskelijaviisumille. Julkinen järjestelmä ei kelpaa maahanmuuttotarkoituksiin useimmissa tapauksissa.
Cuadro médico
Lääkäriverkosto
Cuadro médico on lista lääkäreistä, erikoislääkäreistä, klinikoista ja sairaaloista, jotka vakuutuksesi kattaa. Jos käyt palveluntarjoajalla cuadro médicon ulkopuolella, et ehkä saa korvausta tai joudut maksamaan itse ja hakemaan korvauksen.
Why it matters for expats:
Tämä on tärkein termi vakuutuksesi päivittäisessä käytössä. Ennen minkään ajan varaamista tarkista, kuuluuko palveluntarjoaja cuadro médicoon. Useimmilla vakuuttajilla on sovelluksia tai verkkosivustoja, joista voit hakea verkostoaan.
Seguro sin copago
Vakuutus ilman omavastuita
Vakuutus, jossa et maksa omia kustannuksia lääkärikäynneistä tai hoidoista. Vakuuttaja korvaa 100 % kustannuksista vakuutusehtojen mukaisesti. Nämä vakuutukset ovat kalliimpia, mutta vaaditaan tiettyihin viisumihakemuksiin.
Why it matters for expats:
Espanjan viisumihakemuksiin (non-lucrative, Golden Visa) tarvitset yleensä vakuutuksen 'sin copago' (ilman omavastuita). Tavalliset vakuutukset omavastuineen saatetaan hylätä maahanmuuttovirastoissa.
Taloudelliset termit
(4 terms)Copago
Omavastuu (käyntikohtainen)
Copago on kiinteä summa, jonka maksat jokaisesta terveydenhuoltopalvelun käytöstä—tyypillisesti 5-20 € yleislääkärikäynniltä, 10-30 € erikoislääkärikäynniltä tai 20-50 € päivystyshoidosta. Vakuuttaja maksaa loput.
Why it matters for expats:
Vakuutukset omavastuilla ovat halvempia, mutta maksavat enemmän, kun käytät terveydenhuoltoa. Viisumihakemuksiin tarvitset yleensä vakuutuksen ilman omavastuita. Tarkista, mitä copago koskee vakuutustasi ennen ajanvarauksia.
Prima
Vakuutusmaksu
Prima on summa, jonka maksat sairausvakuutuksestasi. Espanjassa tämä ilmoitetaan tyypillisesti vuosimaksuna ja voidaan maksaa kerralla, puolivuosittain tai kuukausittain. Sairausvakuutusmaksut nousevat iän myötä.
Why it matters for expats:
Toisin kuin autovakuutuksessa, sairausvakuutusmaksut Espanjassa nousevat merkittävästi iän myötä. Yli 50-vuotiaiden maksut voivat olla kaksinkertaiset nuorempiin verrattuna, ja yli 65-vuotiaat maksavat vielä enemmän. Ota vakuutus aikaisin, jos mahdollista.
Carencia
Odotusaika
Carencia on odotusaika ennen kuin tietyt kattavuudet tulevat voimaan. Tavallisia odotusaikoja ovat: 6 kuukautta pienille leikkauksille, 8-10 kuukautta äitiyshoidolle, 12-24 kuukautta aikaisemmille sairauksille ja 6-12 kuukautta hammashoidolle.
Why it matters for expats:
Viisumihakemuksiin tarvitset kattavuuden 'sin carencias' (ilman odotusaikoja). Tämä maksaa enemmän, mutta on välttämätön maahanmuuttoa varten. Jos et hae viisumia, odotusajat voivat auttaa pitämään vakuutusmaksut alhaisempina.
Cuota
Kuukausierä
Cuota on kuukausittainen maksusummasi, kun maksat vakuutusta erissä vuosimaksun sijaan. Kuukausimaksut voivat olla hieman korkeampia kuin vuosimaksu jaettuna 12:lla hallinnollisten kulujen vuoksi.
Why it matters for expats:
Vuosimaksun maksaminen säästää usein 5-10 % verrattuna kuukausittaisiin cuotoihin. Kuukausimaksut ovat kuitenkin helpompia budjetoida. Tarkista, mitä maksuvaihtoehtoja vakuuttajasi tarjoaa.
Kattavuustyypit
(9 terms)Hospitalización
Sairaalahoito
Hospitalización kattaa sairaalassa oleskelusi hoitoa, leikkausta tai tarkkailua varten. Tämä sisältää huoneen, ateriat, hoitotyön ja lääketieteellisen hoidon oleskelu aikana. Useimmat vakuutukset kattavat yksityisen tai puoliyksityisen huoneen.
Why it matters for expats:
Kaikki yksityiset sairausvakuutukset sisältävät sairaalahoidon, mutta huonetyypit vaihtelevat. Premium-vakuutukset tarjoavat yksityisiä huoneita; perusvakuutukset voivat tarkoittaa jaettuja huoneita. Tarkista sisältö ennen kuin tarvitset sitä.
Urgencias
Päivystyshoito
Urgencias kattaa päivystyshoidon sairaaloiden ensiapuosastoilla. Tämä sisältää triagen, päivystysdiagnostiikan, hoidon ja lyhytaikaisen tarkkailun. Useimmat vakuutukset kattavat päivystyksen missä tahansa sairaalassa, ei vain verkostoon kuuluvissa.
Why it matters for expats:
Todellisessa hätätilanteessa mene lähimpään sairaalaan—useimmat vakuutukset kattavat hätätilanteet verkoston ulkopuolella. Ei-kiireellisiin tapauksiin päivystyspalvelujen käyttö voi aiheuttaa lisäkuluja tai niitä ei korvata lainkaan.
Especialistas
Erikoislääkärit
Pääsy erikoislääkäreihin kuten kardiologeihin, ihotautilääkäreihin, gynekologeihin, silmälääkäreihin ja muihin. Espanjan yksityisjärjestelmässä voit tyypillisesti varata ajan suoraan erikoislääkärille ilman yleislääkärin lähetettä.
Why it matters for expats:
Yksi yksityisen vakuutuksen päähyödyistä on suora pääsy erikoislääkäreille ilman yleislääkärin lähetteen odottamista. Tarkista, vaatiiko vakuutuksesi ennakkohyväksyntää tietyille erikoislääkäreille.
Médico de cabecera
Yleislääkäri / perhelääkäri
Médico de cabecera on yleislääkärisi tai perhelääkärisi rutiinihoitoa, terveystarkastuksia ja alkuvastaanottoja varten. Jotkut vakuutukset osoittavat sinulle tietyn yleislääkärin; toiset antavat sinun valita verkostosta.
Why it matters for expats:
Säännöllinen médico de cabecera, joka tuntee terveyshistoriasi, on arvokas erityisesti kroonisten sairauksien hallinnassa. Kysy, onko suomea tai englantia puhuvia yleislääkäreitä saatavilla cuadro médicossasi.
Maternidad
Äitiyshoito
Maternidad kattaa raskaudenaikaisen hoidon, synnytyksen, synnytyksen jälkeisen hoidon ja vastasyntyneen hoidon. Tämä sisältää tyypillisesti kaikki raskaustarkastukset, ultraäänet, synnytyksen (luonnollisen tai keisarileikkauksen), epiduraalin ja vastasyntyneen lastenlääkärihoidon.
Why it matters for expats:
Äitiysvakuutuksella on odotusajat 8-10 kuukautta useimmilla vakuuttajilla. Jos suunnittelet perhettä, ota vakuutus ennen raskaaksi tulemista. Vastasyntynyt on tyypillisesti katettu automaattisesti ensimmäiset 30 päivää.
Salud mental
Mielenterveyspalvelut
Kattavuus psykiatrisia vastaanottoja ja psykologian terapiaistuntoja varten. Tämä sisältää tyypillisesti rajoitetun määrän istuntoja vuodessa (usein 15-30), ja jotkut vakuutukset tarjoavat kattavampaa mielenterveystukea.
Why it matters for expats:
Mielenterveyskattavuus espanjalaisissa vakuutuksissa on usein rajallinen. Tarkista sisältyvien istuntojen määrä ja tarvitsetko lähetteen. Jotkut vakuuttajat tarjoavat telepsykologiaa suomea tai englantia puhuvien psykologien kanssa.
Preexistencias
Aikaisemmat sairaudet
Preexistencias ovat terveysongelmia, jotka sinulla oli ennen vakuutuksen ottamista. Vakuuttajat tyypillisesti sulkevat pois tai asettavat odotusaikoja aikaisemmille sairauksille. Sinun tulee ilmoittaa kaikki olemassa olevat sairaudet hakemuksessa.
Why it matters for expats:
Ole rehellinen aikaisemmista sairauksista—ilmoittamattomat sairaudet voivat mitätöidä vakuutuksesi, jos ne paljastuvat. Jotkut vakuuttajat tarjoavat kattavuutta aikaisemmille sairauksille odotusaikojen (tyypillisesti 12-24 kuukautta) jälkeen.
Segunda opinión médica
Toinen lääkärin mielipide
Monet vakuutukset sisältävät oikeuden segunda opinión médicaan—riippumattomaan arvioon diagnoosistasi tai hoitosuunnitelmastasi toiselta erikoislääkäriltä. Tämä on erityisen arvokas vakavissa sairauksissa tai suurten leikkauspäätösten yhteydessä.
Why it matters for expats:
Jos kohtaat suuren terveyspäätöksen, käytä tätä etua. Jotkut vakuuttajat tarjoavat jopa kansainvälisiä toisia mielipiteitä ulkomaisilta erikoislääkäreiltä monimutkaisissa tapauksissa.
Asistencia en viaje
Matkasairausvakuutus
Kattavuus lääketieteellisiin hätätilanteisiin matkustaessa Espanjan ulkopuolella. Tämä voi sisältää hätähoidon, lääketieteellisen evakuoinnin ja kotiuttamisen. Kattavuus vaihtelee vakuutuksen mukaan—jotkut sisältävät Euroopan matkat, toiset maailmanlaajuiset.
Why it matters for expats:
Jos matkustat usein, tarkista mitä asistencia en viaje vakuutuksesi sisältää. Pidempiä matkoja tai tiettyjä kohteita varten saatat tarvita erillisen matkavakuutuksen riittävään turvaan.
Prosessit ja korvaukset
(3 terms)Autorización previa
Ennakkohyväksyntä
Autorización previa on hyväksyntä, joka sinun tulee hankkia vakuuttajaltasi ennen tiettyjä hoitoja, tutkimuksia tai toimenpiteitä. Ilman ennakkohyväksyntää vakuuttaja voi kieltäytyä maksamasta palvelusta.
Why it matters for expats:
Tarkista aina, tarvitseeko suunniteltu toimenpiteesi autorización previan. Yleisiä esimerkkejä: MRI/CT-kuvaukset, leikkaukset, fysioterapiaistunnot. Lääkärisi vastaanotto voi usein pyytää tämän puolestasi.
Reembolso
Korvausmenettely
Reembolso-vakuutukset antavat sinun käydä millä tahansa lääkärillä (ei vain verkostossa), maksaa itse ja hakea korvausta vakuuttajaltasi. Korvaus on tyypillisesti 80-90 % kustannuksista asetettuihin rajoihin asti.
Why it matters for expats:
Reembolso-vakuutukset ovat kalliimpia, mutta antavat vapauden käydä millä tahansa lääkärillä. Ne ovat hyödyllisiä, jos haluat jatkaa tietyn lääkärin kanssa, joka ei kuulu verkostoosi, tai matkustaessasi.
Parte médico
Lääkärintodistus
Parte médico on virallinen lääkärintodistus tai -raportti. Tätä voidaan vaatia vakuutuskorvaushakemuksiin, työpoissaoloihin tai virallisiin tarkoituksiin. Lääkärit voivat veloittaa erikseen yksityiskohtaisista lääkärintodistuksista.
Why it matters for expats:
Saatat tarvita parte médicon sairauslomaan, vakuutuskorvauksiin tai hallinnollisiin tarkoituksiin. Yksityiset lääkärit tarjoavat nämä tyypillisesti nopeammin kuin julkinen terveydenhuolto, mikä on yksi yksityisen vakuutuksen etu.
Henkilöt ja roolit
(3 terms)Asegurado
Vakuutettu henkilö
Asegurado on vakuutuksen kattama henkilö. Perhevakuutuksissa voi olla useita aseguradoja (puoliso, lapset). Jokainen vakuutettu on katettu vakuutusehtojen mukaisesti.
Why it matters for expats:
Tarkista, kuka on merkitty aseguradoksi vakuutuksessasi. Perhevakuutuksissa varmista, että kaikki perheenjäsenet on rekisteröity oikein. Vakuutettujen lisääminen tai poistaminen voi vaatia vakuutuksen muutoksia.
Beneficiario
Edunsaaja
Beneficiario on henkilö, joka hyötyy vakuutuksesta. Sairausvakuutuksessa tämä on yleensä sama kuin asegurado (vakuutettu henkilö). Henkivakuutuksessa edunsaajat saavat maksut vakuutetun kuoleman yhteydessä.
Why it matters for expats:
Sairausvakuutuksessa sinä ja vakuutetut perheenjäsenesi olette edunsaajia. Varmista, että kaikki kattavuutta tarvitsevat on merkitty asianmukaisesti vakuutukseen.
Tomador
Vakuutuksenottaja
Tomador on henkilö, joka ottaa vakuutuksen ja on vastuussa vakuutusmaksujen maksamisesta. Tomador voi olla eri henkilö kuin asegurado—esimerkiksi vanhempi, joka ottaa vakuutuksen aikuisille lapsilleen.
Why it matters for expats:
Tomadorina olet vastuussa vakuutusmaksuista ja vakuutuksen hallinnoinnista. Yritykset voivat olla tomadoreita työntekijöiden sairausvakuutuksissa. Tomador saa kaikki vakuutukseen liittyvät viestit.
Asiakirjat
(3 terms)Tarjeta sanitaria
Terveyskortti
Tarjeta sanitaria on sairausvakuutuskorttisi, jonka esität lääkäreille ja sairaaloille. Se tunnistaa sinut vakuutuksenottajaksi ja mahdollistaa palveluntarjoajien tarkistaa kattavuutesi ja laskuttaa suoraan vakuuttajaasi.
Why it matters for expats:
Pidä tarjeta sanitaria aina mukanasi. Useimmat palveluntarjoajat hyväksyvät nyt myös digitaaliset kortit vakuuttajan sovellusten kautta. Ilman korttiasi joudut ehkä maksamaan etukäteen ja hakemaan korvausta.
Póliza
Vakuutuskirja
Póliza on vakuutussopimusasiakirjasi, joka sisältää kaikki kattavuusehdot, poikkeukset, rajat ja ehdot. Se on oikeudellinen sopimus sinun ja vakuuttajan välillä, joka määrittelee kattavuutesi.
Why it matters for expats:
Säilytä kopio pólizastasi viittausta ja viisumihakemuksia varten. Se määrittelee tarkalleen, mitä katetaan, mitä ei kateta ja mahdolliset odotusajat tai rajat.
Certificado médico
Lääkärintodistus (virallinen)
Certificado médico on virallinen lääkärintodistus, joka vahvistaa terveydentilan, työkyvyn tai tartuntatautien puuttumisen. Näitä vaaditaan usein työlupiin, ajokortteihin tai virallisiin tarkoituksiin.
Why it matters for expats:
Tarvitset certificados médicoseja moniin hallinnollisiin prosesseihin Espanjassa. Yksityiset vakuuttajat eivät yleensä kata näitä, koska ne eivät ole lääketieteellistä hoitoa—maksat erikseen (yleensä 30-60 €).
Liittyvät sairausvakuutusoppaat
Sairausvakuutus Espanjan viisumiin
Vaatimukset non-lucrative-, Golden Visa- ja digitaalisen nomadin viisumeihin. Mitä maahanmuutto vaatii.
Lue opasSairausvakuutus ulkomailla asuville 2026
Kattava opas sairausvakuutukseen Espanjassa ulkomaalaisille. Hinnat, kattavuudet ja parhaat vaihtoehdot.
Lue opasSeniorien ja eläkeläisten vakuutus
Sairausvakuutusvaihtoehdot yli 65-vuotiaille. Ikärajat, aikaisemmat sairaudet ja kustannukset.
Lue opasValmis hankkimaan sairausvakuutuksen Espanjassa?
Nyt kun ymmärrät terminologian, autamme löytämään oikean kattavuuden. Selitämme kaiken suomeksi ja hoidamme kaikki espanjankieliset asiakirjat puolestasi.
Pyydä sairausvakuutustarjouksiaSairausvakuutussanaston UKK
Mikä ero on cuadro médico- ja reembolso-vakuutuksilla?
Cuadro médico -vakuutukset vaativat, että käytät vakuuttajan verkoston lääkäreitä—he laskuttavat suoraan vakuuttajaa. Reembolso-vakuutukset antavat sinun käydä millä tahansa lääkärillä, mutta maksat etukäteen ja haet takaisin 80-90 % kustannuksista. Cuadro médico on yleisempi ja yleensä halvempi.
Mitä 'sin copago' tarkoittaa ja miksi se on tärkeää viisumeihin?
Sin copago tarkoittaa 'ilman omavastuita'—et maksa mitään lääkärikäynneistä. Espanjan maahanmuutto vaatii tyypillisesti sin copago -vakuutuksia viisumihakemuksiin. Tavalliset vakuutukset omavastuineen saatetaan hylätä, vaikka ne tarjoaisivat hyvän kattavuuden.
Mikä on carencia ja miten se vaikuttaa kattavuuteeni?
Carencia on odotusaika ennen kuin tietyt kattavuudet aktivoituvat. Esimerkiksi äitiyshoidolla on tyypillisesti 8-10 kuukauden carencia. Viisumihakemuksiin tarvitset kattavuuden 'sin carencias' (ilman odotusaikoja), mikä maksaa enemmän, mutta on maahanmuuton edellytys.
Tarvitsenko autorización previan kaikkiin hoitoihin?
Et rutiinikäynteihin, mutta kyllä moniin toimenpiteisiin, tutkimuksiin ja hoitoihin. Yleisiä esimerkkejä: MRI-kuvaukset, CT-kuvaukset, leikkaukset, pitkät fysioterapiajaksot. Tarkista aina ennen varaamista—lääkärisi vastaanotto voi yleensä pyytää luvan puolestasi.
Miten tarkistan, kuuluuko lääkäri cuadro médicooni?
Useimmilla vakuuttajilla on sovelluksia tai verkkosivustoja, joista voit hakea cuadro médicoa erikoisalan ja sijainnin mukaan. Voit myös soittaa vakuuttajasi neuvontalinjalle. Verkoston ulkopuolisten lääkäreiden käyttö tarkoittaa omasta taskusta maksamista (ellei sinulla ole reembolso-vakuutusta).
Mitä ovat preexistencias ja pitääkö ne ilmoittaa?
Preexistencias ovat terveysongelmia, jotka sinulla oli ennen vakuutuksen ottamista. Kyllä, sinun tulee ilmoittaa ne—ilmoittamattomat sairaudet voivat mitätöidä vakuutuksesi, jos ne paljastuvat. Vakuuttajat voivat sulkea pois aikaisemmat sairaudet tai kattaa ne odotusaikojen (tyypillisesti 12-24 kuukautta) jälkeen.