Kfz-Versicherung Glossar Spanien
Spanische Autoversicherungsbegriffe einfach auf Deutsch erklärt. Verstehen Sie Ihre Police, kennen Sie Ihre Rechte und navigieren Sie das System mit Vertrauen.
Begriffe nach Kategorie
Policenarten
(3 terms)Seguro a terceros
Haftpflichtversicherung
Haftpflichtversicherung (seguro a terceros) ist die gesetzliche Mindestanforderung in Spanien. Sie deckt Schäden ab, die Sie anderen Personen, deren Fahrzeugen und deren Eigentum zufügen. Sie deckt KEINE Schäden an Ihrem eigenen Fahrzeug. Dies ist die einfachste und günstigste Autoversicherung.
Why it matters for expats:
Wenn Sie ein älteres Fahrzeug (10+ Jahre) oder ein Fahrzeug mit geringem Wert fahren, ist die Haftpflichtversicherung oft finanziell sinnvoll. Allerdings zahlen Sie Ihre eigenen Reparaturen aus eigener Tasche, wenn Sie einen Unfall verschulden.
Todo riesgo
Vollkasko (alle Risiken)
Die Vollkaskoversicherung (todo riesgo) deckt Schäden an Ihrem eigenen Fahrzeug zusätzlich zur Haftpflicht. Dies umfasst Kollisionsschäden, Diebstahl, Brand, Vandalismus und Naturkatastrophen. Es ist die umfassendste verfügbare Deckung.
Why it matters for expats:
Empfohlen für neue Fahrzeuge, finanzierte Autos oder jedes Fahrzeug, bei dem die Reparaturkosten erheblich wären. Die Prämie ist höher, aber Sie sind gegen die meisten Szenarien geschützt.
Seguro a terceros ampliado
Erweiterte Haftpflicht
Die erweiterte Haftpflichtversicherung (seguro a terceros ampliado) ergänzt die Basishaftpflicht um zusätzliche Deckung. Typischerweise sind Brand, Diebstahl, Windschutzscheibe und Pannenhilfe enthalten, aber KEINE Kollisionsschäden am eigenen Fahrzeug.
Why it matters for expats:
Dies ist die beliebteste Wahl unter Expats in Spanien. Sie bietet ein gutes Gleichgewicht zwischen Preis und Schutz – besonders nützlich, wenn Sie Diebstahl- und Brandschutz wünschen, ohne für eine Vollkasko zu zahlen.
Finanzielle Begriffe
(3 terms)Franquicia
Selbstbeteiligung
Die Franquicia (Selbstbeteiligung) ist der Betrag, den Sie aus eigener Tasche zahlen, bevor Ihre Versicherung bei einem Schaden einspringt. Beispiel: Bei einer Franquicia von €300 zahlen Sie die ersten €300 jedes Schadens.
Why it matters for expats:
Eine höhere Franquicia bedeutet niedrigere Prämien, aber höhere Eigenkosten bei Schadensfall. Berücksichtigen Sie Ihre finanzielle Situation und Fahrhistorie bei der Wahl. Viele Expats wählen €300-€500 Selbstbeteiligung als Balance.
Prima
Versicherungsprämie
Die Prima ist der Betrag, den Sie für Ihre Versicherungspolice zahlen, in Spanien typischerweise jährlich angegeben. Zahlungsoptionen umfassen gewöhnlich jährlich (oft mit Rabatt), halbjährlich oder monatliche Raten.
Why it matters for expats:
Jährliche Zahlung spart meist 5-10% im Vergleich zu monatlichen Zahlungen. Spanische Versicherer geben oft den Jahrespreis an – teilen Sie durch 12, um Ihre monatlichen Kosten zu verstehen.
Bonificación
Schadenfreiheitsrabatt
Bonificación ist der Rabatt, den Sie für jedes Jahr ohne Schadenmeldung verdienen. In Spanien kann dieser nach mehreren schadenfreien Jahren bis zu 50% der Prämie erreichen. Einige Versicherer erkennen auch die Schadenfreiheitshistorie aus anderen Ländern an.
Why it matters for expats:
Wir helfen bei der Übertragung Ihrer Schadenfreiheitshistorie aus UK, EU und anderen Ländern, wo möglich. Dies kann Ihre Prämie ab dem ersten Tag erheblich reduzieren. Halten Sie Unterlagen von Ihrem vorherigen Versicherer bereit.
Deckungsarten
(5 terms)Lunas
Windschutzscheiben- und Glasschutz
Lunas-Deckung übernimmt Reparatur oder Ersatz von Windschutzscheibe, Seitenfenstern und Heckscheibe. In Spanien wird dies oft als Zusatz zu Haftpflichtpolicen angeboten oder ist in der Vollkasko enthalten.
Why it matters for expats:
Steinschläge sind auf spanischen Autobahnen häufig, besonders im Sommer. Der Austausch einer Windschutzscheibe kann €300-€600+ kosten, sodass sich dieser Zusatz oft schnell amortisiert. Prüfen Sie, ob Ihre Police Lunas bereits enthält.
Robo
Diebstahlschutz
Robo-Deckung schützt gegen Diebstahl des Fahrzeugs oder seines Inhalts. In Spanien deckt dies typischerweise Totaldiebstahl und manchmal Teildiebstahl (Teile, Stereoanlage). Einige Policen erfordern spezifische Diebstahlsicherungen.
Why it matters for expats:
Bestimmte Gebiete Spaniens haben höhere Fahrzeugdiebstahlraten. Wenn Sie auf der Straße oder in ungesicherten Bereichen parken, bietet Diebstahlschutz wichtige Sicherheit. Prüfen Sie, welche Diebstahlsicherungsanforderungen Ihre Police hat.
Incendio
Brandschutz
Incendio deckt Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Feuer, einschließlich Motorbrände, Brandstiftung und von anderen Quellen übergreifendes Feuer. Dies ist normalerweise in der erweiterten Haftpflicht und Vollkasko enthalten.
Why it matters for expats:
Motorbrände können unerwartet auftreten, und sommerliche Waldbrände sind in Teilen Spaniens ein zunehmendes Risiko. Brandschutz ist relativ günstig und bietet wichtigen Schutz.
Asistencia en carretera
Pannenhilfe
Asistencia en carretera bietet Hilfe bei Pannen, einschließlich Abschleppen, Reifenwechsel, Starthilfe, Kraftstofflieferung und Türöffnung. Der Deckungsradius variiert je nach Police.
Why it matters for expats:
Unverzichtbar, wenn Sie im ländlichen Spanien fahren oder nicht sicher sind im Umgang mit Mechanikern auf Spanisch. Die meisten Policen decken Abschleppen bis zu einem Limit (oft 50-100km). Prüfen Sie, ob europäische Deckung für Auslandsfahrten enthalten ist.
Defensa jurídica
Rechtsschutz
Defensa jurídica deckt Rechtskosten, wenn Sie sich nach einem Unfall verteidigen oder einen Anspruch gegen eine andere Partei geltend machen müssen. Dies umfasst Anwaltsgebühren, Gerichtskosten und Sachverständige.
Why it matters for expats:
Gerichtsverfahren in Spanien können langwierig und teuer sein. Diese Deckung ist besonders wertvoll, wenn Sie kein fließendes Spanisch sprechen, da sie typischerweise Übersetzungskosten und Zugang zu englischsprachigen Anwälten umfasst.
Schäden & Prozesse
(4 terms)Siniestro
Schadensfall oder Vorfall
Ein Siniestro ist jeder von Ihrer Versicherung gedeckte Vorfall – dies umfasst Unfälle, Diebstahl, Schäden und jedes Ereignis, das zu einem Anspruch führen kann. Im spanischen Versicherungswesen bedeutet 'declarar un siniestro' einen Schaden zu melden.
Why it matters for expats:
Wenn etwas passiert, müssen Sie 'declarar un siniestro' (einen Schaden melden) bei Ihrem Versicherer. Es gelten oft Fristen, also melden Sie Vorfälle schnell. Wir können Ihnen auf Deutsch durch den Schadensprozess helfen.
Parte amistoso
Einvernehmlicher Unfallbericht
Der Parte amistoso (auch Europäischer Unfallbericht genannt) ist ein standardisiertes europäisches Unfallformular, das beide Fahrer am Unfallort ausfüllen. Es dokumentiert das Geschehen und hilft Versicherern, Ansprüche schneller zu bearbeiten.
Why it matters for expats:
Bewahren Sie ein leeres Formular im Handschuhfach auf – wir können eines auf Deutsch/Spanisch bereitstellen. Füllen Sie es ruhig am Unfallort aus, zeichnen Sie ein klares Diagramm und unterschreiben Sie nie, wenn Sie mit der Darstellung des anderen Fahrers nicht einverstanden sind.
Reclamación
Schadenmeldung (formeller Antrag)
Reclamación bezieht sich auf den formellen Prozess der Entschädigung von Ihrer Versicherung oder der Versicherung einer anderen Partei. Dies umfasst das Einreichen von Dokumenten, Schadensbewertungen und die Nachverfolgung des Anspruchs.
Why it matters for expats:
Der Schadensprozess in Spanien kann bürokratisch wirken. Ein deutschsprachiger Makler bedeutet, dass Sie Unterstützung bei der Navigation durch den Prozess haben, ordnungsgemäße Dokumentation sicherstellen und in Ihrem Namen nachfassen.
Perito
Schadensgutachter
Ein Perito ist ein qualifizierter Gutachter, der von der Versicherungsgesellschaft beauftragt wird, Schäden nach einem Unfall oder Vorfall zu bewerten. Er bestimmt die Reparaturkosten und ob das Fahrzeug ein Totalschaden ist.
Why it matters for expats:
Wenn Sie mit der Bewertung des Perito nicht einverstanden sind, können Sie eine zweite Meinung anfordern. Bewahren Sie eigene Fotos und Kostenvoranschläge als Beweis auf. Wir können Ihnen bei Streitigkeiten mit Gutachtern helfen.
Personen & Rollen
(3 terms)Tomador
Versicherungsnehmer
Der Tomador ist die Person, die die Versicherungspolice abschließt und bezahlt. Dies kann sich vom Fahrzeughalter oder Hauptfahrer unterscheiden. Der Tomador ist für Prämienzahlungen und Policenverwaltung verantwortlich.
Why it matters for expats:
In Spanien muss der Tomador nicht der Fahrzeughalter sein. Dies ist nützlich für Familiensituationen oder wenn ein Unternehmen Mitarbeiterfahrzeuge versichert. Für Schadenzwecke ist jedoch eine ordnungsgemäße Dokumentation unerlässlich.
Asegurado
Versicherte Person
Der Asegurado ist die Person, deren Interesse durch die Versicherung geschützt wird – typischerweise der Fahrzeughalter. Sie sind der Begünstigte der Police und können Ansprüche geltend machen, auch wenn sie die Police nicht abgeschlossen haben.
Why it matters for expats:
Stellen Sie sicher, dass Sie verstehen, ob Sie Tomador, Asegurado oder beides sind. Dies beeinflusst, wer Änderungen an der Police vornehmen kann und wer Schadenszahlungen erhält.
Conductor habitual
Stammfahrer/Erstfahrer
Der Conductor habitual ist die Person, die das Fahrzeug am häufigsten fährt. Spanische Versicherer bewerten das Risiko teilweise anhand des Profils dieser Person (Alter, Erfahrung, Schadenshistorie). Zusätzliche Fahrer können der Police meist hinzugefügt werden.
Why it matters for expats:
Geben Sie immer den korrekten Conductor habitual an – Falschangaben können Ihre Police ungültig machen. Wenn mehrere Personen regelmäßig fahren, prüfen Sie, ob sie als benannte Fahrer hinzugefügt werden müssen oder ob Ihre Police gelegentliche andere Fahrer abdeckt.
Dokumente
(4 terms)Ficha técnica
Fahrzeug-Technikauszug
Die Ficha técnica ist das offizielle spanische Fahrzeugregistrierungsdokument mit technischen Spezifikationen: Marke, Modell, Hubraum, Gewicht, Emissionen usw. Es ist für Versicherung und Zulassung erforderlich.
Why it matters for expats:
Sie benötigen Ihre Ficha técnica für Versicherungsangebote und Fahrzeugzulassung. Wenn Sie ein Auto importieren, erhalten Sie diese nach der ITV-Inspektion und Homologation.
Permiso de circulación
Fahrzeugzulassung
Der Permiso de circulación ist der Nachweis des Fahrzeugeigentums und der Zulassung in Spanien. Er zeigt die Daten des Halters und muss beim Fahren mitgeführt werden. Er unterscheidet sich von der Ficha técnica.
Why it matters for expats:
Zusammen mit Ihrem Führerschein und den Versicherungsdokumenten sollten Sie immer Ihren Permiso de circulación dabei haben. Die Polizei kann ihn bei Verkehrskontrollen anfordern.
ITV
Hauptuntersuchung (TÜV-Äquivalent)
ITV (Inspección Técnica de Vehículos) ist die obligatorische Fahrzeuginspektion in Spanien – ähnlich dem deutschen TÜV. Neuwagen sind 4 Jahre befreit, dann ist eine Inspektion alle 2 Jahre bis 10 Jahre alt erforderlich, danach jährlich.
Why it matters for expats:
Ihre Versicherung kann beeinträchtigt werden, wenn Ihre ITV abläuft. Einige Policen zahlen keine Ansprüche, wenn das Fahrzeug die ITV nicht bestanden hat oder sie verpasst wurde. Halten Sie Ihr ITV-Zertifikat aktuell und im Fahrzeug.
Carta verde
Grüne Karte (int. Versicherungsnachweis)
Die Carta verde (Grüne Karte) ist ein internationales Zertifikat der Kfz-Versicherung, das nachweist, dass Sie bei Fahrten im Ausland den gesetzlichen Mindestschutz haben. Seit dem Brexit benötigen UK-Fahrer diese, um Versicherung in der EU nachzuweisen.
Why it matters for expats:
Wenn Ihr Auto in Spanien versichert ist, ist die Grüne Karte typischerweise kostenlos enthalten und ermöglicht Ihnen, in ganz Europa zu fahren. Führen Sie sie immer bei Grenzübertritten mit.
Bereit für eine Autoversicherung in Spanien?
Jetzt, da Sie die Terminologie verstehen, lassen Sie uns die richtige Deckung für Sie finden. Wir erklären alles auf Deutsch und erledigen den spanischen Papierkram.
Autoversicherungsangebote erhaltenHäufige Fragen
Warum sind Autoversicherungsbegriffe in Spanien anders?
Spanien hat sein eigenes Versicherungssystem und seine eigene Terminologie. Obwohl die Konzepte ähnlich wie bei deutschen oder EU-Versicherungen sind, werden die spanischen Begriffe (wie Franquicia, Todo riesgo, Siniestro) in allen Policen und Mitteilungen verwendet. Das Verständnis dieser Begriffe hilft Ihnen, die richtige Deckung zu wählen und Schadensfälle effektiv abzuwickeln.
Was ist der Unterschied zwischen Franquicia und Selbstbeteiligung?
Es ist dasselbe – Franquicia ist einfach das spanische Wort für Selbstbeteiligung. Es ist der Betrag, den Sie aus eigener Tasche zahlen, bevor Ihre Versicherung den Rest übernimmt. Übliche Beträge in Spanien sind €150, €300 oder €500.
Was bedeutet 'todo riesgo con franquicia'?
Dies bedeutet 'Vollkasko mit Selbstbeteiligung'. Sie haben umfassende Deckung, aber zahlen die ersten €X (z.B. €300) bei jedem Schaden, den Sie selbst verursacht haben. Es ist günstiger als reine Vollkasko (todo riesgo sin franquicia), da Sie einen Teil des Risikos tragen.
Brauche ich die Grüne Karte (Carta verde) für Reisen in die EU?
Wenn Ihr Auto in Spanien versichert ist, ist Ihre Deckung automatisch in allen EU-Ländern gültig. Die Grüne Karte dient als Nachweis dieser Deckung – nützlich, wenn Sie von der Polizei angehalten werden oder einen Unfall im Ausland haben. Die meisten spanischen Versicherer stellen sie kostenlos aus.
Was passiert, wenn mein ITV abläuft?
Fahren ohne gültige ITV ist in Spanien illegal und kann mit Bußgeldern von €200 oder mehr bestraft werden. Wichtiger noch: Ihre Versicherung kann Ansprüche ablehnen, wenn ein Unfall passiert, während Ihr ITV abgelaufen ist oder nicht bestanden wurde. Halten Sie Ihre ITV immer aktuell.
Was ist ein 'parte amistoso' und brauche ich einen?
Der Parte amistoso (einvernehmlicher Unfallbericht) ist ein standardisiertes EU-Formular, das beide Fahrer am Unfallort ausfüllen. Es ist nicht verpflichtend, beschleunigt aber die Schadensregulierung erheblich. Wir empfehlen, ein leeres Formular im Handschuhfach aufzubewahren.
Verwandte Leitfäden
Erfahren Sie mehr über Versicherungen in Spanien
Autoversicherungskosten Spanien
Was Expats wirklich zahlen – €350-€750/Jahr typisch. Faktoren, die Ihre Prämie beeinflussen.
Autoversicherung für Nichtansässige
Versicherungsoptionen für UK-Kennzeichen, ausländische Kennzeichen und Nichtansässige in Spanien.
Ausländisches Auto auf spanische Kennzeichen
Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Ummeldung Ihres Fahrzeugs auf spanische Kennzeichen.
Hilfreiche Seiten
Unsere Versicherungspartner
Lernen Sie die spanischen Versicherer kennen, mit denen wir arbeiten
Weiterlesen